LE CAPITAL DES MOTS - MIGUEL ANGEL REAL

Publié par Le Capital des Mots sur 17 Juillet 2018, 07:26am

Catégories : #poésie

VERS UN AUTRE RENDEZ-VOUS DANS CE CAFÉ

Creux.

Une photographie

sur l'écran du portable

te rend un portrait que tu ne veux pas.

Tes tempes en raccourci.

Un blanc qui importe peu

assorti avec le reflet

d'une flaque qui éclaire

ton manteau sans rien demander.

Ceux qui ne sont plus là.

Des voix dans le café

nous imposent une tristesse de dentelles

une imagination de cercueils

que nous couvrons avec d'autres voix

avec nos mains

avec les yeux qui se laissent aller

par une quelconque inertie qui

malgré tout

nous rend incomplets.

Absences.

Vigueur de routines

dans les spores du temps qui passe

en se laissant voir presque

dans un froid qui aujourd'hui remonte

tes chevilles

-tu auras beau dire-.

Lumières de maisons rouges

derrière les vitres que la buée

et l'impatience de ceux qui demandent une table

estompe et apaise,

nous exigeant le calme.

Les silhouettes des disparus

s’accommodent dans des niches suaves

que tu modèles avec l'iris de tes dents

les tapissant à l'envi

même si tu soupires sur tes pas

de gravité forcée.

Se reposent

dans les cernes et dans l'éclat

convexe de la théière

les nostalgies déformées et exactes

de notre nouveau rendez-vous.

MIGUEL ANGEL REAL

Il se présente :

Miguel Angel Real

Valladolid (Espagne), 1965. Diplômé en Philologie Française. Agrégé d’espagnol, il enseigne au Lycée de Cornouaille de Quimper et a collaboré à l’U.B.O. (Université de Bretagne Occidentale) à plusieurs reprises.

Traducteur de poésie contemporaine en français et en espagnol, il a publié de nombreux travaux, seul ou conjointement avec Marceau Vasseur, dans diverses revues en France et en Espagne (Passage d’encres, Le Capital des Mots, La Galla Ciencia…). Il est responsable de deux sections de traduction dans la revue mexicaine La Piraña : (http://www.piranhamx.club/index.php/le-piranha-transoceanique et https://www.piranhamx.club/index.php/quienes-somos-2/ventana-francesa ).

Recueils traduits ou en cours:

-“Fauves” (Ed. Corps Puce, Amiens, France), poèmes de l'auteur équatorien Ramiro Oviedo. (Avec M.Vasseur), Décembre 2017

-”Erratiques / Erráticos”; Poèmes d'Angèle Casanova, Photos de Philippe Martin. A paraître en septembre 2018 aux éditions Pourquoi viens-tu si tard. (Edition bilingüe)

-”Les travaux de la nuit”, de Paul Sanda, à paraître aux éditions Rafael de Surtis en édition bilingüe.

Certains de ses poèmes en espagnol ont été publiés dans les revues Letralia (Vénézuela), Fábula (Université de Logroño, Espagne), Marabunta, La Piraña et El Humo (Mexique).

En français, ses poèmes originaux ou traduits de l'espagnol sont parus dans les revues Le Capital des Mots et Festival permanent des mots (Fepemo).

Les éditions Tarmac publieront en avril 2019 son recueil bilingue « Zoologías / Zoologies »

Blog bilingue: http://temporaleterno.blogspot.fr/

Facebook https://www.facebook.com/miguelangel.real.986

Instagram https://www.instagram.com/realmiguelang/