RÉSIDENCE SURVEILLÉE
Alors que je tourne en rond comme une chauve-souris
Que je guette nuit et jour les ombres dans le ciel
Que je mange au festin de la terre infinie
Que je boive à la fontaine le vin et le miel
Je pense à toi Hamza *
Alors que des nuits insolubles me harcèlent
Que je fais semblant d'inventer dans le désert
Que je crayonne des formes neuves qui ensorcellent
Que je suis Burning Man ivre mort en plein air
Je pense à toi Hamza
Alors que je rêve à l'envi à mille soleils
Que je me défonce dans l'herbe aux mille couleurs
Que j'idolâtre enfin la déesse qui nous veille
Que je vénère les folles accrochées au bonheur
Je pense à toi Hamza
Je pense à toi Hamza
ODILE LOIRET-CAILLE
Études à l’université d’Orléans-Tours puis Master de philosophie sur Fourier à Paris X Nanterre.
Séjours en Indonésie (lectrice de littérature fançaise à Universitas Indonesia à Jakarta) et en Egypte (diplôme d’arabe au Centre Culturel Français du Caire).
Licence de langue indonésienne à l’INALCO Paris.
Membre de l’Association franco-indonésienne Pasar Malam et traductrice d’ouvrages de littérature indonésienne :
- « Échange épaule contre bonbons » de Iswan Sual (2013)
- « Notre fils, pourquoi l’avez-vous fait disparaître? » de Seno Gumira Ajidarma (2014)
- « Au paradis on marche sur la tête » de Triyanto Triwikromo (2019)
Écrit depuis la plus tendre enfance poèmes et nouvelles.
Édite récemment ses poèmes au Capital des Mots sous la responsabilité de Éric Dubois.
*****
* Hamza Ali Al-Khatib (arabe : حمزة علي الخطيب), né le 24 Octobre 1997 et mort en mai 2011, est un garçon syrien de 13 ans, qui est mort après avoir été torturé durant sa détention par le gouvernement syrien.
13 avril 2020