/image%2F0991048%2F20181127%2Fob_aab2b7_capitaldesmots3.jpg)
Bebilderin Berlin der All Tag
Imagière à Berlin Le Tout Quotidien
Hélène L.
Siège d’enfant bleu pastel sur un vélo renversé - la pédale chante
réconciliatrice dans le vent des rues
Soulier marron usé presque blanc, poivre et sel le mauvais veston aux deux
boutons simili corne, poches plaquées sans fente - dedans visage pas rasé
d’un pauvre fier nomade de l’Alexanderplatz
Des arbres à kiwis chez horticulteur de Kreuzberg bercent leurs jeunes
couronnes vers le no man’s land d’en face - un chien sans personne saute
là-même par dessus la gorge en cascades
Le chiffre d’affaires d’une filiale du trust de l’industrie du
divertissement Saturne à Berlin Alexanderplatz est indépendant des frais dûs
aux installations sanitaires, car ce dieu-là ne connaît pas de besoins
pressants
Là-bas, étranger, sourd-muet, un corps en maillot de bain indique à deux
agents de la Sécurité nationale, uniformes, enchemisés de blanc Ariel,
gesticulant juste après comme des sauvages, qu’un voleur circule en liberté
dans la piscine nationale en plein été
Une jeune femme sourit - elle tue.
Un jeune homme sourit - il vit.
Nocturne journalière au pays des êtres: femme-dedans
homme-dehors
Les armées de vieillards voûtés. Avec leurs parapluies d’été aux feux de la
nouvelle Friedrichstraße. Ils cherchent une banque ou un banc au moins
pour s'asseoir - en vain.
Près des magasins juifs du Centre-Ville s’épanouit l’insouciante
présentation des marchandises sous les yeux des policiers de garde postés
là. Mélange des sentiments à l’infini.
Traduction : Hélène L.
STEFAN LUDMILLA WIESZNER
B I B L I O G R A P H I E
T H E A T E R S T Ü C K E
„Trikotagen oder Einer muß doch den Menschen spielen“, stück gut Verlag. München 1999
„Hund, Szenen einer Abstammung » stück gut Verlag. München 2000
„Mélusine“, edition smidt. München 2002
„Callas in Wismar“, edition smidt, München 2002
„MF“ dt./frz., edition smidt, München 2002
„A dead Bargain – Sans Adieu enclave of Jenseits“ dt./ engl./frz., edition smidt, München 2003
„PIA und RABE“, / dt. / frz. edition smidt, München 2004
“In leerer Landschaft” , edition smidt München 2005
„Nichteinmlnie“ edition smidt, München 2006
„SterbensJung“ edition smidt, München 2006
G E D I C H T E
« Gedichte-Solitude », Jahrbuch Nr. 10, Akademie Schloss-Solitude. Stuttgart 2000
„Bebildnerin-Berlin“, Les Annales 1999/2000, Société des Gens des Lettres. Paris 2001
„Farbenblindgesindel“
Anthologie:Lyrik-jahrbuch 2004, Literareon, H. Utz Verlag, München 2003
“Südlich von Hagi” Gedichtzyklus aus Japan,
erschienen in: Sprache im technischen Zeitalter / Nr.: 164; Literarisches Colloquium Berlin 2002.
SH-Verlag Köln 2002
„Verbluten an Zeit“ erschienen in: "Ausgewählte Werke VII" (Bibliothek deutschsprachiger Gedichte; München 2004)
„Labyrinth & Vermächtnis“, Lyrikband
Lyrik-edition 2000, München 2004 (Hrsg. Heinz Ludwig Arnold)
“Errance” poems, edition agneau- Paris, 2006
“An den Ufer n verloren” Frankfurter Bibliothek,: Das Neue Gedicht, Frankfurt 2006
E S S A Y S
„Die Trennung von Lungen und Kiemen ist eine wichtige Entscheidung“
Essay; erschienen in der Literaturzeitschrift versa (Köln, 8/2003)
„Lissenthoejk“ Betrachtungen über die Schlachtfelder in Flandern (Voix du Nord, Lille 2000)
„Ebenkyu Dekyu“ ‚Übersetzungen’ am Beispiel der Texte Chikamatsu Monzaemons
(Yamaguchi University, Japan 2007/8)
RUNDFUNK
„Was seid Ihr nur für Menschen – George Tabori wird 90“
Porträtfeature, Deutschlandradio Berlin 2004
„Columbarium oder das Zweifeln am Zufall“
ZEITreisen; Deutschlandradio Kultur; Berlin 2005
„Seines Zeichens Schornsteinfeger“
Lange Nacht über Alfred Döblin; Deutschlandfunk Köln 2008
Im Printmedienbereich
Zwischen 1993 – 1996 Arbeiten vornehmlich als Theaterkritiker; Publikationen u.a. in:
Süddeutsche Zeitung
FREITAG
Berliner Zeitung
TAZ
Voix du Nord / Lille
PUBLIKATIONEN im Bereich Theater
Als Bühnenautor bzw. und Uraufführungsregisseur (1994-2002)
1994 Gräbergeburtstag UA: 07.10.1994, Berlin
1995 Rendezvous jamais - Ende eines Morgengrauens UA: 10.03.1995, Berlin
1996 Testament & Firmament UA: 06.01.1996, Berlin
1999 Columbarium ou le hasard mise en doute 20.10.1999, Villa Mont Noir
mise en espace ; Th. Octobre (Frankreich)
1999 La Bourse ou la Vie mise en espace:
30.10.1999 Béthune, La Comédie de Béthune
2000 Hund, Szenen einer Abstammung Szenische Lesung, 17.5.2000
Staatstheater Stuttgart/Akademie Schloß Solitude
2000 L’Infinité face au MOI angoissant UA : 16.6.2000
Staatstheater Stuttgart/Akademie Schloß Solitude
2000 Michiyuki ka , Itsukushimi ka UA: 23.11.2000, Akiyoshidai, Westhonshu / Japan
2002 MF mise en espace; salon du livre ; 6/2002 Paris
2002 Kleine Besorgungen – wochenweise Szenische Lesung, 10/2002 German Theatre Abroad; Berlin
internet:
http://www.goethe.de/lyo/theat90/oeuvrr-z.htm
http://www.akademie-solitude.de
http://www.kultur-frankreich.de/theatre/bib-o.html
http://www.literaturfestival.com
http://www.gedichte-bibliothek.de
http://ww.literaturfestival.com
***
/image%2F0991048%2F20200825%2Fob_39b7e1_oip.jpg)
/image%2F0991048%2F20200812%2Fob_96d872_img20200812-19540417.jpg)
/image%2F0991048%2F20200807%2Fob_0ebfe4_photo.jpg)
/image%2F0991048%2F20200805%2Fob_f497d5_ob-814c7c-ob-22f458-ob-2582e7-merceron.jpg)
