LE CAPITAL DES MOTS - FURAT ESBIR

Publié par ERIC DUBOIS sur 11 Janvier 2013, 21:30pm

Catégories : #poèmes

Mon pays

J’aime la pluie qui attouche ton dos
Ton ombre traverse l’eau
Je m’imagine un poisson
Qui rêve de traverser l’océan
Pour te rejoindre
Ma douleur est un fleuve qui fait le parcours
Et sur ses deux rives il y a des jours de misère
Sans parfum
Le pays nous a fait exiler
Il nous a jetés
Comme une pierre dans un océan
Les lettres ne lui parviennent pas
Ni les soupirs
Nous avons franchi les frontières de la peur ,
Et les fils électriques coupés
Sont comme un corps sans vie
Un corps que la vie n’a jamais animé
Comme la folie d’une femme
Nous avons chanté les hymnes
Fait les invocations
La porte est fermée , a dit le conte
La porte est ouverte , a dit la fin
Et je me suis égarée entre deux portes
Telle une étoile qui n’éclaire la terre
Ni n’allume le ciel

***

Le linceul de la douleur

De la soie de mon pays

Je tisse les linceuls

Al Moutanabbi* déclame ces vers :

Ö femme ! Qui a cousu pour toi cette époque ?

De quel parfum sélectionnes-tu les mots ?

Tu dis ce que ne dit nulle femme

C’est comme si tu n’es pas

De la terre de l’Euphrate

De la soie de mon pays

Je tisse les linceuls

Al Moutanabbi déclame ces vers :

Ö femme de cette époque !

Comment t’offrirai-je dorénavant le poème ?

Tu traverseras mes mesures métriques

Tu déclameras :

Ö Syrien enveloppé dans le linceul de la douleur

Dieu coudra pour toi l’habit du chagrin

Monte vers lui

Il comprendra peut-être

Le sens de cette douleur

*Al Moutanabbi : l’un des plus grands poètes arabes de tous les temps mort en 965 après J.-C.

***

J’ai le plus beau des noms : FRAT*

J’ai le plus beau des noms

F qui fuit vers un lieu d’exil

Où il est gardé par l’ombre détenue

R qui voit d’un œil qui saisit

Que la cécité est une jouissance

Pour un aveugle

A , qui comme ma taille , ne se courbe

Que pour boire l’eau

Des sources les plus succulentes

Les entrailles de la terre

Sont comme moi

Haletantes de soif

Nous nous partageons le secret

Enfoui au fond de nous deux

Et nous buvons ensemble.

T avec lequel j’erre telle une étoile

Qui ne résout ni à descendre sur terre

Ni à se reposer dans le ciel

FURAT ESBIR

Poétesse Syrienne installée en Nouvelle-Zélande.

NB : Poèmes choisis et traduits de l'arabe par Mohamed Salah ben Amor

( critique universitaire et traducteur tunisien )

http://www.ben-amor.info

FRAT* : c’est l’Euphrate le grand fleuve d’Irak dont la poétesse porte le nom et qui est prononcé Frat en arabe dialectal dans certains pays orientaux ..

LE CAPITAL DES MOTS - OLIVIER CANTENYS

LE CAPITAL DES MOTS - ANDERSON DOVILAS

Commenter cet article

Jean Luque

05/02/2013 20:59

<br /> A propos de "Mon pays". Je trouve le poème très beau, sensuel et émouvant.<br />

Répondre