/image%2F0991048%2F20181127%2Fob_aab2b7_capitaldesmots3.jpg)
**
MICROPOEMES
A quelque chose vieillesse
Est bonne : on peut dévisager
Sans honte les belles filles
A quoi sert la jeunesse
Si l’argent n’y est pas :
Les filles vous méprisent…
Si je ne me trompe,
On a envie d’être en vie !
Et l’paradis, pardi ?!
Mes yeux jettent des feux
Mes reins me boutent en train.
Les filles, quelles brindilles !
Ces beaux seins témoignent
De ce qu’on est plus que vains
Dans cette Foire d’empoigne…
Ces belles jambes font montre
D’une jeune fille alerte, ingambe.
Ephémère rencontre…
Est-elle belle, cette fille.
La beauté est-elle donc du diable ?
Va pour un laideron…
Tu t’endors sur mes cors,
Je m’endors sur ton décor.
L’amour reste dehors…
On se parle en ligne,
On fait (fi de) l’amour en ligne…
Point et à la ligne !
On est si seuls ensemble,
Isolés dans la cohue
Universelle, si belle/six bêlent/Cybèle, ci-Bayle…
Ce grand silence tonne,
La populace déconne.
Pour moi, je m’étonne…
Noyade solitaire
Parmi les branches solidaires
Du grand Arbre de Vie
Toute entrée dans la vie
Est une sortie du Paradis.
Au revoir, les Amis…
Ecrivain, professeur d’université à Galati, Roumanie.
Membre de : l’A.D.E.L.F. (Association des Ecrivains d’Expression Française) ; la S. P. A. F. (Société des Poètes et Artistes de France) ; la S. P. F. (Société des Poètes Français) ; l’Académie Francophone ; l’Académie Européenne (membre correspondant) ; l’Académie Internationale de Lutèce ; du PEN CLUB Français ; du PEN CLUB BELGE, etc. ; membre d’honneur de l’Association <Rencontres Européennes> (Paris) et de l’Association Printemps Roumain (Lille)
Membre des Comités de Rédaction des revues suivantes :
- NUOVE LETTERE (Italie) ; LE COURRIER FRANCOPHONE (France) ; L’EUROPE PLURILINGUE (France)
- Directeur du COURRIER INTERNATIONAL DE LA FRANCOPHILIE
- LA REVUE V ; ORFEU ; ANTARES ; GENEZE ; L’ECOLE DE GALATI ; SAECULUM ; GRAI ; Rédacteur en chef de la revue LE DROIT INTERNATIONAL, NOTRE AVENIR (Univ. Danubius, Galati) ; Rédacteur en chef adjoint de la revue DANUBIUS UNIVERSITAS (éditée par l’Université « DANUBIUS » de Galati)
Prix, Récompenses, Distinctions :
- Le Grand Prix pour la Traduction de la Fondation Franco-Roumaine « Fronde », 1994
- La Médaille du Parlement Européen « Trophée Gerner », 1995
- Le Grand Prix de la Ville de Galati, 1995
- Le Prix d’Excellence des Editions Haiku, 1996
- Le Grand Prix « Orion » pour l’Art de la Traduction, 1996
- Le Prix d’Excellence des Editions Haiku, 1997
- Médaille d’Argent du Rayonnement Culturel, La Renaissance Française
- Médaille Jubilée MATSUO BASHO (Nipponica, 1995)
- Le Prix Spécial du Quotidien « Viaţa Liberă » de Galati – 1998
- Le Grand Prix de la Ville de Galaţi, 1998
- Le Grand Prix de l’Académie Francophone, 1999
- La Médaille d’Or de l’Académie Internationale de Lutèce, 1999
- Le Grand Prix pour la Littérature de l’Institut Italien pour la Culture de Naples
- Le Prix d’Excellence de la REVUE V, 2000
- CHEVALIER DE L’ORDRE DES ARTS ET DES LETTRES, 2000 Inclus dans les éditions 1994-1995 et suivantes de l’Annuaire des Personnalités de la Francophonie « LE RICHELIEU »
- Nommé CITOYEN D’HONNEUR DE LA VILLE DE GALAŢI, 2001
- Grand Prix de la Traduction du roumain en langues étrangères, accordé par l’Union des Ecrivains de Roumanie en 2002 (Prix National)
- Grand Prix de la revue Porto Franco, 2002
- Prix Européen de Poésie : POÊSIAS, 2003
- Chevalier de l’Ordre du Mérite Culturel Roumain, 2004
- Grand Prix de la Traduction « Ioan Alexandru », 2004
- Diplôme d’Excellence du Centre Culturel « Le Bas Danube » de Galati, 2005
- Diplôme d’Excellence du département de Galati, 2005
- Prix International « Relations Culturelles », de l’Union des Ecrivains de la République Moldave (Bessarabie), 2005
- Prix pour « La pensée symbolique et la spéculation créatrice » de la revue « Le Bas Danube », 2005
- Promu OFFICIER dans l’Ordre des PALMES ACADEMIQUES, par Décret du 1er octobre 2004
- Le seul et le premier Roumain en date (habitant et travaillant en Roumanie) inclus dans le Who’s Who in France, édition 2005-2006 et suiv.
- Inclus dans le Dictionnaire Général de la Littérature Roumaine, édité par l’Académie Roumaine, Bucarest, 2005
- Inclus dans le Dictionnaire Biographique de la Littérature Roumaine, éd. Paralela
45, Pitesti, 2006
- Inclus dans le Contemporary Who’s Who, ABI, Etats-Unis d’Amérique, 2002 – 2003
- Inclus dans la première édition du Who’s Who in Romania, Bucarest, 2002
- Diplôme d’Honneur de la Bibliothèque départmentale de Vrancea, 2006
- Déclaré Ambassadeur du Livre, par la Bibliothèque départementale de Vrancea, 2007
- Diplôme de Promoteur de la Francophonie, accordé par M. Radu CARNECI, représentant personnel de Léopold Sedar Senghor, 2007
- Prix Spécial de la Revue Le Bas Danube du Centre Culturel de Galati, 2008
- Diplôme de Personnalité culturelle de la Ville de Galati en 2007, Galati, 2008
- Grand Prix pour la Traduction (pour l’œuvre monumentale de traducteur en français), décerné par l’Association Roumaine du Patrimoine (Prix National), Bucarest, 2008
VARIA : A organisé la 1-e et la 2-e édition du Festival – Colloque International de Poésie l’ENFANT-POETE à Galaţi, en 1994 et 1996 ; A participé à des actions, comme : le Festival International de Poésie, Bruxelles, 1991 ; la Fête des Mots en Campagne, Belgique, 1995 ; la Biennale Internationale MITTELEUROPA, Strasbourg, 1995 ; la XXI -e Biennale Internationale de Poésie de Liège, 1998 ; Soirée de poésie dédiée à la Poésie roumaine, au Café des Arts de Paris, invité en tant que poète, mais aussi traducteur et journaliste, par l’Association Europoésie ; la 8 -e édition des Rencontres Internationales Francophones, Canton de Payrac, 1998 ; le Colloque du Club Mondial de Budapest, 1998 ; Invité d’Honneur à l’édition de Mars 1999 de la Foire Internationale du Livre de Leipzig ; Invité du Festival « Regards sur l’Est » et au Salon du Livre organisé à cette occasion en Lorraine, en 2001 ; Invité au Centre Culturel Roumain de Paris à l’occasion de la Fête Nationale de la Roumanie, en novembre / décembre 2002 ; Invité pour une semaine culturelle franco-roumaine, par l’Association Rencontres Européennes, en sept. 2003 ; Invité pour une tournée de conférences par la Mairie d’Asnières (à l’occasion de manifestations dédiées aux Pays des Balkans), septembre 2004.
Œuvre : Env. 40 oeuvres personnelles (poèmes, essais et ouvrages scientifiques); une dizaine de volumes traduits en roumain ; env. 30 vol. traduits en français, parus à l’étranger ; env. 130 vol. traduits du roumain en français pour les Maisons d’édition roumaines - au total, plus de 200 livres parus à ce jour ; publié par env. 600 revues francophones avec poèmes, essais, traductions ; inclus dans une quarantaine d’anthologies ; quelques centaines d’articles, essais et traductions dans les revues roumaines et francophones.
**
/image%2F0991048%2F20200825%2Fob_39b7e1_oip.jpg)
/image%2F0991048%2F20200812%2Fob_96d872_img20200812-19540417.jpg)
/image%2F0991048%2F20200807%2Fob_0ebfe4_photo.jpg)
/image%2F0991048%2F20200805%2Fob_f497d5_ob-814c7c-ob-22f458-ob-2582e7-merceron.jpg)
/image%2F0991048%2F20231209%2Fob_cbd8ac_20231120-appel-a-textes-1.jpg)
/image%2F0991048%2F20211225%2Fob_daaf5c_verlaine-cauda-2-4.jpg)
/image%2F0991048%2F20200905%2Fob_45d3cf_capitaldesmots-petitmoyen.jpg)