/image%2F0991048%2F20181127%2Fob_aab2b7_capitaldesmots3.jpg)
Poésie entrecroisée ( Le concept )
Maria Zaki et Jacques Herman pratiquent une écriture de poèmes à deux qu’ils nomment « Poésie entrecroisée » dans laquelle leurs voix se conjuguent en un seul et même souffle poétique.
Le concept initié en 2013 par leur premier recueil commun "Et un ciel dans un pétale de rose, Poèmes entrecroisés" (Prix de la Société des Ecrivains Valaisans en Suisse) a évolué, par la suite, grâce à un tissage de leurs vers respectifs donnant naissance à d’autres recueils de poèmes à deux : "Risées de sable" en 2015 (Prix de Poésie du Bureau Culturel de l'Ambassade d'Égypte à Paris, Festival de la Diversité Culturelle-UNESCO), "Un tout autre versant" en 2016, et "Hormis le silence" en 2017 (Recueil bilingue Français-Arabe), tous publiés chez L’Harmattan.
Dans ces œuvres, la typographie romaine droite est adoptée par Maria Zaki et l’italique, par Jacques Herman, a fin de distinguer les vers de chacun des deux poètes.
********************
Poésie entrecroisée de Maria Zaki et Jacques Herman
Langage des feuilles
Deux grands bassins
Pleins à ras-bord
D’une eau limpide
Que le ciel bleuit
Et que le vent ride
S’offrent aux yeux
Sans se confondre
Dans l’ineffable lumière
Comme les ailes
D’un oiseau bleu
Dans l’allée centrale
Comme chaque jour
Les pavés
S’échangent des mots d’amour
Ou des propos acides
Quelques-uns reprennent
Des disputes banales
À l’étroit dans les bordures
Des chuchotements
Des petits bégaiements
Des murmures
Tentent de retenir
L’attention
Sans y parvenir
Et dans les branches des tilleuls
Comme un vrombissement
Léger
À peine audible
Intraduisible
Si l’on ne comprend pas
Le langage des feuilles
Extrait de Risées de sable, éd. L’Harmattan, 2015.
**************
C’est un espoir vide
Quand tout
Vous saute aux yeux
Le tableau blanc
Ou la toile noire
C’est un espoir vide
Qui s'écrase en silence
Sur l'argile rosée
Des rêves et des visées
Esclave des images
On se soumet
Au flux continu
Des faux symboles
Et des trucages
Aux torsions du temps
Aux espaces creux
Vides et ennuyeux
Jusqu'à la désespérance
Seuls les aveugles
Ont encore une chance
De voir quelque chose
Dans les recoins des âges
À venir ou présents
Qui échappent à nos yeux
Et à nos horizons
Extrait de Un tout autre versant, éd. L’Harmattan, 2016.
**************
Vers de nouveaux possibles
Par la grâce d’un voyage
Loin des terres familières
Et des recettes apprises par cœur
Renverser les habitudes
Croquer sans ostentation
Des jours entiers de mystère
Avaler à gorgées infimes
Les nuages de vapeur
Née du terreau fertile
De l’imagination
Quand la corne de brume
Nous fait craindre le pire
Éviter de se dire
Que le destin s’impose
Comme la collision
Hasardeuse des choses
Dans la poussière mobile
En lisière des routes balisées
Tracer un chemin improvisé
Vers de nouveaux possibles
Aucune règle de vérité
Juste le risque assumé
De se mouvoir
Dans les méandres du hasard
Extrait de Hormis le silence, éd. L’Harmattan, 2017.
MARIA ZAKI & JACQUES HERMAN
Plus d'infos sur Maria Zaki :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Maria_Zaki
Plus d'infos sur Jacques Hermant :
Maria Zaki et Jacques Herman - DR
/image%2F0991048%2F20200825%2Fob_39b7e1_oip.jpg)
/image%2F0991048%2F20200812%2Fob_96d872_img20200812-19540417.jpg)
/image%2F0991048%2F20200807%2Fob_0ebfe4_photo.jpg)
/image%2F0991048%2F20200805%2Fob_f497d5_ob-814c7c-ob-22f458-ob-2582e7-merceron.jpg)
/image%2F0991048%2F20231209%2Fob_cbd8ac_20231120-appel-a-textes-1.jpg)
/image%2F0991048%2F20211225%2Fob_daaf5c_verlaine-cauda-2-4.jpg)
/image%2F0991048%2F20200905%2Fob_45d3cf_capitaldesmots-petitmoyen.jpg)